Subtítulos por V4Eve
Todo el tiempo pienso en mi niñez
la primera cosa que viene a mi mente son las calles de Europa.
Como si el aire estuviera lleno de música clásixa
la melodía clásica en en cada rincón y esquina.
Vi numerosos conciertos en Europa con mi padre como pianista
pero la mejor presentación la vi en Corea.
Sebastian Viera...
en el momento en que él entró...
Lo supe.
Ese hombre se convertiría en mi gran modelo a seguir.
¡Ese violín está pasado de moda!
¿Quién eres?
Es el hijo del pianista Cha Dong Woo.
- ¿Cuál es su nombre? - Yoo Jin. Cha Yoo Jin.
'¿Eugene?' Oh.
Maestro....
Si continúa, ¿vas a tomarlo como su estudiante?
Claro que si. Estás listo, mi estudiante, Yoo Jin.
Cuando vengas a Europa, por favor búscame.
Profesor Viera... ¿por qué estoy haciendo esto aquí?
[Lección 1]
Yoo Jin es tan bien parecido.
No puedo tener citas por Cha Yoo Jin.
Todos los demás chicos lucen como tontos sin gracias para mi, ahora.
Su inclinación es un desastre.
¡Mal! ¡Es un medio paso plano!
¡Genera un gran ruido! Todos son horribles.
¡Todos!
[Orquesta Filarmónica de Belin]
[Noticias de la Universidad: Realización del Señor Han Seung Ah para estudiar en el extranjero en Berlín.]
Incluso ese chico consiguió ir a estudiar a Alemania.
¿Viste las noticias sobre mi?
Llámame si logras ir a estudiar a Alemania, también.
Incluso te ayudaré a conocer al Profesor Viera en persona.
Viste, puedo convertirme en un aprendiz del Profesor Viera.
Profesor Viera.
¿Cuál opción debería tomar?
Siento que perdí mi camino.
¿Hasta cuándo va a seguir jugando como si te gustara?
¿Crees que la interpretación creativa es volverse emocionado y jugar a su manera, verdad?
¡Cuánto tiempo nos queda antes de que el concierto pueda darse a su manera!
¿Qué es esto?
Es un marcador completo.
¿Por qué un gran piano tiene una partitura?
Seguro que tomaste nota de los detalles.
¿Qué? ¿Pensando en dejar el piano...
y cambiarlo todo
Lo sabía... Incluso no estás eschucando a tu profesor cuando su concierto está acercándose.
'No competiciones, no premios.'
¡No te preocupas por prepararte para tu concierto!
Entonces, ¡completamente ignoras a tu profesor!
Pensé que era extraño...
Y ¿resulta que estabas tramando cambiarlo todo?
No pases por alto simplemente porque tengo una interpretación diferente.
Nunca he sido perezoso en frente del piano.
¿Qué es eso, sinvergüenza?
'¿Una gran actuación comienza de un rendimiento preciso?'
Sus lecciones son solo para ganar premios en competiciones.
¡Las mismas lecciones, mismos métodos para todos los estudiantes!
¡Solo se esfuerza para que los demás obtengan títulos!
¡Todo es por ti!
¡A fuera en el mundo! ¡Los títulos son el poder!
¿No es para su propio beneficio?
Sus estudiantes necesitan tener muchos títulos
así, su estatus aumentará y estará mejor.
- ¿Has terminado de hablar, muchacho ingrato? - No, ¡aún tengo mucho más!
¡Suficiente!
Sal.
¡Estás fuera!
Un sinvergüenza horrible para su maestro no tiene razón de ser en la escuela!
[Retiro de Aplicación]
¿Qué pasa con esto?
Tiene un encanto sutil.
No está mal.
¿Me pregunto quién está tocando?
¡Cha Yoo Jin!
Si.
¿Está retirándose de la escuela otra vez?
Estoy enfermándome de esto.
¡Es tan genial!
Seol Nae Il, ¿No dijiste que ibas a tu trabajo de medio tiempo hoy?
¿Trabajo de medio tiempo?
¡Tengo que ir a trabajar!
Abuelo dijo...
'Un enorme lobo aparecerá si vas por el bosque.'
'Está bien.'
'Soy una chica valiente, así que, ¡no le temo a ningún viejo lobo! ¡Yay!'
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que debería ir y disculparme con él.
En cualquier caso, el mayor número de premios ganadores provienen de los estudiantes de Do Kang Jae.
Y él va a ser el próximo decano.
Si realmente odias tanto el piano, cambie su presentación.
Mi Profesor es Sebastian Viera.
Los profesores aquí... no son rivales para él.
Prefiero estudiar por mi cuenta.
Sólo tienes que ir a estudiar en el extranjero entonces. No voy a mantenerlo de nuevo nunca más.
Viera, Viera, siempre está cantando alabanzas sobre él.
Entonces, ¿por qué no piensa en ir a Europa y rastrearlo entonces?
Do Kyung...
¿Quieres quedarte conmigo esta noche?
- No quiero estar sola. - Cha Yoo Jin...
¿Cuándo te volviste tan aburrido?
¿Qué?
No puedo hacer esto por más tiempo.
Dejemos de vernos, a partir de ahora.
Do Kyung.
Mamá. ¡no te preocupes por esto! Está bien.
Trabajo medio tiempo tocando el piano en un jardín de niños una vez a la semana.
¿Huh?
¡Claro, claro!
Siempre cierro la puerta y soy muy desconfiada con los extraños.
¡Buenas noches, mamá!
Lo siento, mamá. Terminé de comer los chocolates de nuevo.
Tan bueno.
¡Yoo Jin. Yoo Jin!
Yoo Jin, no deberías dormir aquí.
Te resfriarás. Yoo Jin, despierta.
Eso no va a pasar. ¡Lo siento!
¡Una vez más!
¿Está despierto?
Wow, es realmente bien parecido.
Qué tipo de chicos huele tan bien...
Es el sonido de piano que escuché en la escuela.
¡Hola Yoo Jin! ¡Buenos días!
Yoo Jin, ¿dormiste bien?
¿Dónde estoy? ¿Es este un contenedor de basura?
No es un contenedor de basura. Es mi casa.
¿Cómo puede esto ser una casa?
Pero ¿por qué estoy sin camisa?
- ¿Por qué? ¿Realmente no lo sabes? - No lo se. ¿Se supone que lo sepa?
Supongo que no recuerdas lo que pasó la noche anterior.
O... ¿estás fingiendo que no recuerdas?
No tengo razón para hacerlo.
Por que nada pasó.
¿Realmente no lo recuerdas?
Qué pasó la noche anterior...
- Conmgio la noche anterior... - ¡Aléjate de mi, Chica Sucia!
Wow, ¡cucaracha! ¡Hola!
¿Ella está al lado? En serio...
¡Yoo Jin! ¡No deberías irte ya!
¿A dónde va a ir?
¡Yoo Jin!
¡Que disgusto!
Qué idiota...
¡Hola, Yoo Jin!
Es un sueño. No es real.
Yo bebí un montón y soñé que me despertaba en un contenedor de basura.
¡Es un malo y feo sueño!
Yoo Jin, supongo que no recuerdas lo que pasó la noche anterior.
O... ¿estás fingiendo no recordad?
No pienses en eso. No lo recuerdo.
No recuerdo, ¿de acuerdo? ¡Te estoy diciendo que no recuerdes!
Si, no recuerdo nada.
Por supuesto. Porque no tengo nada que recordar.
Yoo Jin.
¿Yoo Jin?
¿Es una estudiante de mi escuela?
Un espresso doble... No, mejor de tres.
Algo que hará que me alerte. Y que sea amargo.
Si, señor.
¡Debe ser expulsado!
¡La expulsión es la única manera para hacer frente a Cha Yoo Jin!
¿Quieres expulsar al hijo de Cha Dong Woo?
¿Va fácil con Cha Dong Woo si su hijo rompe las reglas?
¿Esto es una sociedad de clases? ¡Es un motín!
¡El motín merece castigo sin juicio en el ejército y en la escuela!
Por supuesto.
Si tolera las acciones de Cha Yoo Jin...
podría colapsar la jerarquía entre profesores y estudiantes.
Entiendo completamente cómo te sientes, profesor Do.
Yo momentáneamente pregunté si causé este problema en mi camino aquí.
'La escuela de música no es militar.' 'Los músicos deben sentirse libres en cualquier parte.'
Me pregunté si mis principios liberales hicieron a Cha Yoo Jin arrogante...
Eso no es posible.
Cha Yoo Jin nació siendo grocero.
No tiene nada que ver con sus principios, Señora Dean.
Gracias por decir eso.
Pero si se trata de una cuestión de la personalidad innata...
¿No deberíamos adoptar un enfoque de reforma en lugar de un castigo?
- Señora Dean. - Por supuesto que deberíamos también disciplinarlo.
Vamos a empezar prohibiendo que tome sus lecciones
ya que produce el mayor número de ganadores de los premios en la competencia.
Señora, eso no es suficiente...
Lo siento por traer a alguien que no está presente...
Pero ¿qué tal si dejamos al profesor Ahn?
Prohibiéndole ser el mejor alumno del profesor
y asignándole a ser alumno del Profesor Ahn...
Ese será un gran golpe para el orgullo de Cha Yoo Jin.
Lo siento.
Tengo un mal momento.
Llegaste justo a tiempo.
Tenemos un favor que pedirte, Profesor Ahn.
¿Un favor?
Él se ve genial.
¿Cometiste un crimen? ¿Por qué estás tan nervioso?
Es cierto. No ocurrió nada.
Ni siquiera estoy seguro de si ella es una estudiante de esta escuela.
¡Yoo Jin!
¿Cómo pudiste irte a primera hora de la mañana?
Me ha decepcionado.
No sé de qué estás hablando.
¿Estás avergonzado?
¡Yoo Jin!
¡Ta da!
Lavé su camisa, y usé un ventilador para asegurarme de que estuviera seco.
¿Qué piensas? ¡No hay una gota de suciedad!
¡Mira, mira!
¡Lavarse las manos es lo mejor para lavar ropa!
¿No sabes lo que es esto?
Es la camisa que le quité anoche.
- Tuvo un sueño, ¿no? - No es un sueño.
Es un sueño.
Tuve un sueño acerca de estar en un contenedor de basura la noche anterior.
¡Esa es mi casa!
Yo no limpié lo suficiente ayer.
¿Es su casa un contenedor de basura?
Ahora, recuerdas
- Es un sueño... - Por supuesto, es...
Yoo Jin, Yoo Jin. Sabes que fue real, ¿verdad?
No, no lo sé.
¡Qué cobarde! ¿Estás huyendo?
¡Tome su camisa, Yoo Jin!
Professor Do... Espera un minuto.
¿Está realmente entregándome a Cha Joo Jin?
Él es el mejor alumno de nuestra escuela.
¿Cuál es el punto de ser el mejor? Él tiene una personalidad horrible.
Él nunca va a tomar una lección suya, Profesor Ahn.
Supongo que no. es mucha presión.
Yoo Jin, ¡tome su camisa!
Tengo un estudiante realmente único.
¿Debo juntarlos, y hacer que hagan un dúo?
¿Un dúo para alguien que no hace incluso un concierto?
No pierda sus esfuerzos, y dese por vencido.
- ¡No me siga! - ¡Tome la camisa!
Profesor Do, ¿le gustaría hacer una apuesta conmigo?
- ¡No me siga! - ¡Tome la camisa!
¡Yoo Jin!
En serio...
No te ves nada bien.
Debe ser un gran shock ser disminuido por el profesor Do
y tomar lecciones del Profesor Ahn.
¿Quién es el profesor Ahn?
¿No conoce al profesor Ahn Sung Geon?
Se especializa en las sobras.
¿Huh?
¿Comienza con el pianissimo? Pensé que era fuerte.
Ninguno de los dos.
Es 'una pieza' aquí, de cualquier manera que usted desee.
La flatulencia no sale a voluntad.
Es diferente cada vez.
Si córtala con staccato, creo que va a ser más animada.
Tienes razón.
Al principio, el movimiento debe ser pequeño.
Al igual que la sensación de un pedo arrastrándose lentamente...
Entonces ¡crece! ¡Poof!
- Vamos a empezar desde el principio otra vez. - Está bien.
Profesor, sólo un poco más. Más, más.
¿Realmente... se convertió en un sobrante?
¡Mi hijo! ¿Mi hijo?
Debes despertar. Date prisa.
Sí, sí. Mi buen hijo...
¡Padre! ¿Qué hora es en este momento?
¡Detente!
¿Huh?
Yoo Il Rak.
¿Quién te dijo que estaba bien tocar el violín eléctrico para el examen?
Aquí. Mi corazón me dio permiso.
La reunión entre la roca de la libertad y la música clásica.
Un cruce con ella aviva el alma.
¡El rock de hoy es el futuro de la música clásica!
Obviamente se le olvidó que la responsabilidad viene con la libertad.
Tiene un 0.
Profesor, no puede hacer eso. Voy a tener que permanecer un año más.
- ¿No estabas preparado para eso? - Por favor, profesor.
Mi padre me va a matar si me quedó.
Ya sabes cómo es mi padre. ¡Ya lo vio!
Si tengo que quedarme otro año...
mi padre, que había estado esperando por mi graduación...
me matará y tendré que escurrirme.
Profesor...
Bien, te voy a dar una oportunidad vuelva a tomar la prueba.
Prepárese para realizarla con un pianista.
¿Un acompañante?
¿Me estás diciendo...
que lleve a cabo un dúo aburrido con un pianista tapado y snob?
Ese es el rendimiento que quiero.
Si no, simplemente quédese un año más.
¡Lo haré, profesor!
¡Yo haré el rendimiento que desea!
¿Quién es el pianista número uno en esta escuela?
Te voy a dar la oportunidad de tocar un dueto con este Yoo Il Rak.
¿Quién es?
Tu mente controla el cuerpo.
Su cuerpo puede ir a cualquier parte.
Mirando el mundo con los ojos de su mente.
Hay una manzana roja en frente de usted.
Ahora, repitan conmigo.
- 'Esta es una manzana' - Esta es una manzana.
- 'Esta es una deliciosa manzana.' - Esta es una deliciosa manzana.
Muerdo lentamente la manzana.
El aroma de la manzana se entrega a través de la punta de la lengua.
Manzana, mi trasero...
Está todavía a una cebolla cien días más tarde.
Los seres humanos tienen un poder ilimitado.
¿Qué hipnoterapia? Son todos los artistas una estafa.
La mente controla el universo.
Cierra los ojos, y vuelve al estado meditativo.
¡Cielos!
¡Hey! Abre, Nº 302 ¡cucaracha!
¡Abra la puerta!
Yoo Jin, ha venido a verme.
¿No es esa mi camisa?
No tenía ropa limpia, así que me la puse un rato
pero no está sucia. Puede usarla ahora...
¡Tírela ahroa mismo!
Oh no... No...
¡Sucio!
Yoo Jin, ¿qué estás haciendo?
Por lo general mantengo mi casa limpia, pero me olvidé de comprar las bolsas de basura...
Si ve una, significa que ha cientos de ellas escondidas.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Estoy hablando de las cucarachas!
Pueden sobrevivir durante dos semanas en el agua.
Incluso si la Tierra es destruida, ¡van a hacer salir con vida!
Ya que vives así, ¡van a crecer y meterse en mi casa!
Crecer... eso debe ser tan lindo.
Quiero ir a tu casa, y ver a las cucarachas.
No te acerques a mí, ¡Chica Cucaracha! ¡Tienes muchas aquí!
Sí, esta casa es el problema.
¿Dónde está? ¿Por qué no puedo encontrarlo?
Disculpe, ¿qué estás buscando?
Un limpiador. Una aspiradora, robot aspiradora, o incluso una escoba.
Así que... ¿dónde lo dejó? ¿Lo puse en el baño?
¿Por qué está en el baño?
¡En serio!
¿Es aquí?
¡Voy a matarlas a todas!
¡Muévete!
¡No puede!
- Este es mi precioso tesoro! - ¡Suelta!
- ¿Qué es esto? - Este es el curry que me iba a comer...
¿Estás loca? Te vas a morir si come esto. ¡Tíralo!
¡Detente!
¡Yoo Jin!
- ¿Una taza? - No soy una taza!
Está tan limpio.
- ¿Qué es esto? - Es de la panadería de Kim Tak Goo...
- ¿Qué? ¿Kim Tak Goo? - Es más delicioso que...
Sólo puede limpiar un poco.
¿Qué es todo esto? ¡Estás haciendo un lío en mi casa!
Mamá...
- Yoo Jin, ¡por favor! ¡Por favor! - ¡Sal!
¡Yoo Jin!
¿Por qué yo? ¿Por qué yo?
¿Por qué yo?
¿Por qué diablos no vine aquí?
Dios mío, el sonido del piano cambió por completo.
¿Cambió porque yo estoy contigo?
La reverberación mejoró ya que no hay ningún tipo de basura alrededor.
¿Qué pieza es esa?
Es una obertura de amor.
Es nuestra pieza, Yoo Jin.
¿Debo decir que es una expresión de nuestro futuro juntos?
Voy a matarte si no cambia el título.
No estoy preparado para tal expresión apasionada.
Toca esa pieza espontánea de nuevo.
¡Está bien!
Como la tocaste antes.
¿Cómo la toqué antes?
Así.
- Ya estamos otra vez. - No, creo que me equivoqué...
Está tocando, sin embargo ella quiere, pero no es malo.
Así es, fluye de esa manera...
Es muy divertido.
Pero ¿cómo puede recordar lo que tocó después de escucharlo una vez?
Todo el mundo sabe eso.
No vuelvas a hablarme en la escuela.
Somos completos extraños, ¿de acuerdo?
Bueno, ¡nosotros no nos conocemos en absoluto!
- Por favor. - Por favor.
Adiós.
Voy a contarles sobre el proyecto que he estado planeando lanzar.
La Orquesta es una marca de una ciudad y de un país.
Al igual que el Niños Cantores de Viena y la Filarmónica de Londres.
Tengo la intención de crear una orquesta tales y como Han Eum también.
Lo siento. Estás diciendo cosas que suenan como un sueño imposible.
Estamos cayendo detrás de Han Seo en la competencia de ganadores y el empleo de postgrado.
Soluciones realistas para los estudiantes son más importantes que los sueños.
¿No es el lema de Han Eum, "Haga su sueño en realidad"?
Si este sueño se hace realidad, Han Eum se convertirá en una marca global.
- Señora Dean... - Como el primer paso para traer eso a la vida...
hemos invitado a un profesor como visitante.
Él es el maestro Franz von Stresemann.
¿Quiere decir, Maestro von Stresemann?
¿El director principal de la Filarmónica de Viena, Sinfónica de Londres
y la Filarmónica de Nueva York?
Sí. Estuvo de acuerdo en venir aquí.
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir?
¡Te dije que lo escoltara directamente a la escuela desde el aeropuerto!
Él ni siquiera habla coreano. ¿A dónde podría haber ido?
Señor, ¿a dónde te gustaría ir?
Por favor. En Coreano...
"Un lugar con buena agua", por favor.
Un punto de acceso con agua agradable. Un punto de acceso, por favor.
- ¿Un punto de acceso? - Sí, así es.
Lo vi en los dramas coreanos.
La gente dice, '¡Wow, agradable agua!'
¿Drama? '¿Agradable del agua?' (un punto de acceso con las mujeres bonitas)
¡Debe ser agradable allí el agua! ¿Debo llevarte allí?
'Danke schoen.' ('Gracias' en alemán.)
El agua... es agradable.
Habrá grandes cambios si el Maestro von Stresemann realmente viene.
Será bueno si realmente viene.
¿No es así? Si uno de los estudiantes se convierte en su discípulo...
¡Aha!
¿Estás haciendo algún progreso en en dueto de Cha Yoo Jin?
Ah, claro, hemos hecho una apuesta.
Debería llamarlo hoy.
- ¿Te gustaría ver? - Además de eso...
Él no es el tipo que viene sólo porque usted lo llamó.
Hola, Yoo Jin.
Así que tengo que llamarte para que te presentes.
Saluda.
Ella es Seol Nae Il, mi alumna favorita que vive al lado suyo.
Hola, mi nombre es Seol Nae Il.
¿Seol Nae Il? Su nombre es extraño, también.
¿Cuánto lo dijiste?
Te dije que no nos conocemos.
Oh, cierto.
Profesor Ahn, conozco muy bien a Yoo Jin.
Él vive al lado de mi...
pero digamos que no nos conocemos.
Tienen que conocerse
Ustedes dos tienen que realizar un dueto de piano.
¿Un dúo de piano con esta cosa?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Yo, yo.
¿Él vino porque se lo dijo?
Él tenía modales.
Aunque eso me enoja más...
Si no se trata de mis lecciones, Voy a irme ahora.
El rumor de que el profesor Do cayó se ha extendido por todo el campus.
¿Quieres caer por mí también?
Si se va de manera, voy a dejar de darle lecciones.
Entonces los rumores se extenderán, por supuesto.
'Cha Yoo Jin fue arrojado por el profesor que se especializa en las sobras.'
El sobrante de las sobras. ¡El rey de las sobras!
- ¿Me está amenazando ahora? - Sí, es una amenaza.
Yo no quiero.
Si se trata de una amenaza, es una razón más de no querer hacerlo.
No quieres venir a clases, ¿no? Hay una manera...
Sólo complete la presentación a dúo.
Y estará exento de tomar lecciones. ¡Su nota será la mejor!
¡A!
Tal oferta barata para el altivo Cha Yoo Jin ..
Tuvimos un montón de diversión en ese momento.
¿No es así, Yoo Jin?
¿Hay que divertirse como la última vez?
Resulta que tenemos un piano allí mismo. Por qué no lo hacemos...
¿un dúo es todo lo que va a tomar?
Es cierto..
¡Qué divertido! Yoo Jin, vamos a tener un buen rato juntos.
Por dios...
Wow, ¡un dúo! ¡Me encanta!
¡Esto es una falta!
¡Cualquiera podría manejarlo si se exenta de las lecciones y le dan una buena nota!
Eso es verdad, ¿no es así? ¿Debemos cancelar la apuesta?
¿Pregunté si lo cancelamos?
¿Por qué me estás haciendo un cobarde?
Voy a mantener mi promesa. ¿Cuáles son las estipulaciones?
Te lovoy a decir la próxima vez.
Vamos a acabar con esto rápidamente, ¡Profesor Ahn!
Allegro en el principio...
- ¡Un dúo con Yoo Jin! - Vamos a estar listos.
¡Sí!
Hey, ¿cómo puedes hacerlo mal desde el principio?
¿Me equivoqué? Lo siento, lo siento.
- Una vez más. - Lo siento.
¿Por qué sigues olvidando una nota?
Creo que no hice nada mal ahora...
¡Una vez más!
¡Abre los ojos y mira la música!
Ella ni siquiera mira la partitura.
Generalmente no puedo ver la partitura. Memorizo todo a punta de oído...
¿Por qué no nos fijamos en la partitura? ¿Eres Stevie Wonder?
Por eso es que está por todo el lugar.
¿Crees que una buena presentación puede pasar sin mirar la partitura?
Por cierto, Yoo Jin, ¿cuál debería tocar?
¿Este? O ¿este?
El que está en la parte superior, Piano One.
- Ya veo. - Estire su espalda.
Una vez más.
Tengo hambre.
Yo también tengo hambre.
El segundo de piano mantiene...
No voy a tocar más.
- Lo pediste primero. - No quiero.
Yo realmente no quiero más. Yo no voy a tocar.
Demasiado tarde. ¿Quieres estar despierta toda la noche?
- Yoo Jin... - Sólo extenderá su tiempo de práctica.
- No voy a tocar. - Una vez más.
No lo ha memorizado aún. ¡Una vez más!
- Duele. Deténgase. - ¡Una vez más!
¡Duele!
¡Una vez más!
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
Una vez más. ¡Una vez más!
¡Le dije que pares!
¡Ow!
Él no puede todavía esta practicando...
¿Se van a casa ya?
Soy Yoo Il Rak, el número uno de las principales en violín.
¿He oído que eres el número uno en los pianistas?
¿Deberíamos los número tocar juntos?
¿Cómo podía morderme...
Beethoven Sonata para violín Nº 5, ¡Primavera!
Si tocas conmigo, experimentará escalofríos.
Limpié su lugar, hice la lavandería, e incluso le di lecciones.
Pero ¿ella me mordió?
Tu cara me dice que eres sospechoso.
¿Es eso cierto? Si ese es el caso...
¿Cómo se supone que voy a tocar con ella cuando ni siquiera puede leer música?
¡No es para mi beneficio!
¡Es todo por ti!
¡A fuera en el mundo! ¡Cada título se vuelve en poder!
¿Qué piensas después de escuchar a mi alma?
¡Sólo espera y verás!
¡Me aseguraré de encontrar un mejor pianista que tú!
¡Seol Nae Il!
Por supuesto la comida funciona mejor que limpiar o lavar la ropa.
Hey, ¡estamos en el tercer piso!
Yo te dejaré ir después de terminar de comer.
No voy a prácticar. Dijiste que tenías hambre.
- ¿Quiere decir eso? - Si.
Es muy bueno.
Mucho mejor que lo que hace mi mamá.
Y ¡me encanta el atún!
Te voy a hacer calamares con arroz para el desayuno de mañana.
Va a ser mejor que la cena de esta noche.
Totalmente me encantan los calamares con arroz!
Y haré un bistec a la parrilla, también. Es mejor que la de un restaurante de hotel.
¿Carne? ¿Bistec? ¿Medio o bien cocido?
Oh, sí, ¡tengo la oportunidad de comer carne! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Yoo Jin, ¡eres el mejor! - Así que vamos a hacer un dueto juntos.
¡No voy a enojarme con usted!
Dijo que no podía esperarme hasta que termine la memorización de la música.
Grabé su parte, así que memoriza de oído.
Dijiste que memoriza todo por el oído.
Lo siento.
La mano de un pianista no debe salir herida...
No tengo completamente la culpa, tampoco.
¿Realmente lo grabaste?
Memorizo todo por el oído.
- Es raro. - ¿Por qué? ¿Está roto?
¡Tu pelo huele!
- ¡Olor putrefacto! ¡Qué asco! - Eso no puede ser.
Me lo lavé no hace mucho tiempo.
¿Qué hay de malo con este olor?
Lo lavo con champú dos veces a la semana.
Estoy más limpia de lo que parezco. No me mires de esa manera.
¡Me lavé el pelo!
¡Yoo Jin!
Por favor, alto, ¡Yoo Jin! Me lavé el pelo hace tres días.
- ¿Cuál es esa agua sucia? - ¿Qué? ¿Agua sucia?
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - ¡Cállate!
Le dije, ¡que no quiero lavar mi pelo!
Mamá...
Te odio...
Yoo Jin, me encanta el olor del champú.
Yoo Jin, me siento como si me convertí en una princesa que es servida por Abdula.
Me siento como que estoy secando a un perro mojado.
¿Qué tipo? ¿Un Corgi Galés? ¿Un maltés?
Sólo... un perro.
Cha Yoo Jin, ¡cuidado!
Intervalos precisos, por favor.
Estás cayendo detrás.
Min Hee, eres lenta.
Suavemente.
¡Tempo!
No se siente animado.
El rendimiento es más preciso...
¿Qué hay de malo en esto?
Ella brillaba tanto como ella, hermosa detallada en actuación.
Era hermnosa en ese entonces... y todavía hermosa ahora.
Mi Na, todavía hece latir mi corazón.
- Seol Nae Il. - ¿Sí? ¿Qué?
Toca como quieras en esta ocasión.
¿Qué? ¿Por qué, de repente...
- ¿No quieres? - Sí, ¡si quiero! ¡Realmente quiero!
¿Pero está realmente bien?
Ha estudiado lo suficiente la partitura...
Así que toca como quieras ahora.
Pero me dijo que la armonía es lo más importante en una actuación a dúo.
Yo te seguiré.
Mientras que eres tú, puedo seguir su ejemplo.
Toca como quieras.
¿Estás listo ahora?
- Hola. - Hola.
Ahora... vamos a tener un poco de diversión.
Bueno.
Lo supe desde el primer momento.
Que su actuación es especial porque no sigue ninguna regla.
Su hábito tiene razones.
Así que... voy a seguir su ejemplo.
Como yo soy el único que puede hacer eso.
No lo es. ¡Esa boca!
¡Ha caído en ella.
Fluye aquí...
y rebota aquí.
Y ... vuela.
Cantabile. 'Como para cantar.'
El profesor Viera dijo una vez que...
cuando se toca buena música, los dedos de los pies son los primeros en seguir el ritmo.
Los dedos de los pies se mueven ya que no son capaces de contener la emoción.
Nae Il.
Mientras que eres tú, puedo seguir su ejemplo.
Toca como quieras.
Cada vez que pienso en mi infancia
lo primero que me viene a la mente son las calles de Europa.
Como si se respirara música clásica
melodía clásica en cada rincón y esquina.
Yo creía que el único mundo real de la música clásica era donde estaba mi maestro.
Con la falta de terror en la música clásica aquí
Yo creía que nunca sería capaz de encontrar el verdadero significado, alegría, o el valor de la música.
Profesor Viera, tal vez pueda encontrar algo que hacer aquí también.
Algo que haga que mi corazón lata.
Subtítulos por V4Eve
¡Dios, mi corazón se siente apretado y está golpeando!
Entonces, eso significa que te has enamorado de mí.
Mis pies están retorciéndose porque quiero saltar en sus brazos.
Manténgalo.
¿Una orquesta con von Stresemann?
La música clásica no es aburrida.
Es su pobre rendimiento el que es aburrido.
- ¡Cielos! - ¡Ahora por fin te encuentro!
¡Saldré contigo!
Que sea tu especialidad. ¡Hazlo bien!
Quiere conducir, ¿no te parece?